Likely very difficult.
On my 2000 380DA is is possible to see the sending units, w/ the cockpit deck, behind the cockpit side walls, located inches above the unit.
On my boat, it is therefore theoretically possible to locate the spot in the hidden deck compartment to drill an access hole, then swap out the sending unit.
It may be that a replacement provides identical results because of the tank shape, attitude in the boat and resistance versus float movement.
A much better option is to install fuel flow transducers and instrument that monitors in/out flow from the tanks for exact display.