This only needs to be posted once.
Have the existing fuel tank(s) failed?
Not having effected that project, it looks like these steps are required. Remove deck support rails, remove both engines / transmissions, remove generator, remove all batteries w/ trays. remove holding tank.
After those "easy" steps are effected then the fun starts.
Disconnect all the tank plumbing and wiring. Slide each tank to the rear then remove.
The hard step appears to be sliding the replacement tank into position. My speculation is creating holes in the salon for pulling cables may be required.
To the initial question, there is very limited space available for increasing the tanks volume. On the port the batteries block the length from growing. On the starboard the generator blocks the length.
Good luck.