Welcome to the forum.
My suggestion would be to bring sections of the existing fabric to someone who does computer embroidery with a logo file, showing them the approximate locations and sizes.
My very strong suggestion is to select / specify a thread that is impervious to sunlight.
When I created my custom enclosure I used Gore Tenara PTFE thread so that it would outlast the fabric.
